第1版()
专栏：

中波两国政府联合声明
双方对目前国际形势中的新问题以及进一步加强社会主义各国的团结和发展中波友好合作关系的问题，获得了一致的意见。——国际局势的总趋势走向和缓，但是帝国主义侵略集团并没有停止破坏和平的活动。这种情况要求社会主义国家加强团结，并且同一切爱好和平的力量加强合作，坚决反对帝国主义军事集团的战争计划。——双方认为关于立即停止试验核子武器的建议，在目前情况下具有特别重要的意义。——双方反对北大西洋公约组织、马尼拉条约组织和巴格达条约组织等军事集团，并且主张一切对立的军事集团应该为集体安全和集体和平的体系所代替。——两国政府谴责一切阻挠民族解放运动的殖民主义企图。——双方决心继续尽一切力量进一步加强社会主义阵营各国在马克思列宁主义关于无产阶级国际主义和民族平等的原则的基础上的团结。——双方认为，根据马克思列宁主义学说建设社会主义时，既要反对教条主义，又要反对修正主义。——中华人民共和国高兴地看到波兰统一工人党自从八中全会以来所取得的成就，并感谢波兰人民给予中国人民的支持和援助。——双方满意地指出，中波两国在各方面的合作关系正在日益巩固和发展。
新华社11日讯　中华人民共和国政府和波兰人民共和国政府联合声明
以部长会议主席约瑟夫·西伦凯维兹为首的波兰人民共和国政府代表团应中华人民共和国政府的邀请到中国进行友好访问。
中国人民和中华人民共和国政府对波兰人民共和国政府代表团的热烈的欢迎和热情的接待，表现出中波两国人民兄弟般的友谊。波兰政府代表团对中国的访问将进一步促使中波关系和所有社会主义国家之间的关系更加密切。
在访问期间，中华人民共和国毛泽东主席接见了波兰人民共和国政府代表团。波兰人民共和国政府代表团并且同以周恩来总理为首的中华人民共和国政府代表团进行了会谈。
参加会谈的：
中华人民共和国方面有国务院总理兼外交部长周恩来，国务院副总理贺龙，对外贸易部部长叶季壮，文化部部长沈雁冰，外交部副部长姬鹏飞，国家计划委员会副主任杨英杰，国家计划委员会副主任柴树藩，轻工业部副部长宋乃德，高等教育部副部长曾昭抡，中华人民共和国驻波兰人民共和国大使王炳南；
波兰人民共和国方面有部长会议主席约瑟夫·西伦凯维兹，文化艺术部部长卡罗尔·库里卢克，轻工业部部长欧根纽希·斯塔文斯基，外交部副部长马里安·纳希科夫斯基，计划委员会副主席米奇斯瓦夫·莱什，计划委员会副主席布莱斯瓦夫·斯特鲁泽克，高等教育部副部长欧根尼亚·克拉索夫斯卡，对外贸易部副部长弗朗齐歇克·莫德日夫斯基，外交部部务委员会大使衔委员尤利乌什·卡茨—苏希，波兰人民共和国驻中华人民共和国大使斯坦尼斯瓦夫·基里洛克。
会谈是在友好、诚挚的空气中，在互相谅解和兄弟般团结的精神下进行的。在会谈中，双方在1957年1月16日中波声明的基础上就目前国际形势中的新问题，以及进一步加强社会主义各国的团结和发展中华人民共和国和波兰人民共和国之间的友好合作关系的问题交换了意见。双方对上述问题获得了一致的意见。
双方估计了最近一个时期的国际形势以后指出，虽然主张和平解决国际争端的爱好和平的国家和人民不断地进行建设性的努力，因而使总的形势趋向和缓，但是帝国主义侵略集团并没有停止他们破坏和平的活动，并且往往企图在新的形式的掩盖下，达到他们旧的目的。在欧洲，他们正在复活西德的军国主义势力。在亚洲，他们仍然在进行着危害这个地区许多国家的独立和中立的活动。在中近东，美国统治集团正在推行旨在取英法殖民地位而代之的艾森豪威尔主义。帝国主义集团继续反对就裁减军备和完全禁止使用和制造核子武器达成协议，反对停止试验核子武器；他们并且利用北大西洋集团组织在欧洲扩大原子和火箭基地，严重地威胁着欧洲和全世界的和平。这种情况要求社会主义国家加强团结，并且同一切爱好和平的力量加强合作，坚决反对帝国主义军事集团的战争计划。
双方支持苏联1957年3月18日在裁军小组委员会上提出的建议，并且认为这些建议进一步有助于在裁军问题上达成国际协议。双方认为关于立即停止试验核子武器的建议，在目前情况下具有特别重要的意义。就这个世界人民所普遍要求解决的问题达成协议，将大大有利于国际局势的和缓。
中华人民共和国和波兰人民共和国坚决支持一切旨在保障欧洲、亚洲和世界的和平的建议和措施。
西德参加北大西洋集团并且加紧重新武装加剧了欧洲和世界的紧张局势。在这种情况下，双方认为，缔结华沙条约是爱好和平的社会主义国家完全必要的防御措施。双方并且重申支持为建立足以保证包括德国在内的欧洲各国和平并且有助于消除对立性军事集团的欧洲集体安全体系的一切努力。
双方完全支持德国人民要求统一德意志的合理愿望，并且支持德意志民主共和国朝这个方向所作的努力。
中华人民共和国政府重申，现存的波兰人民共和国位于奥得—尼斯河的西部疆界是波兰和德国之间的和平疆界，是符合于欧洲安全的利益而不容许加以改变的。
双方反对北大西洋公约组织、马尼拉条约组织和巴格达条约组织等军事集团，并且主张一切对立的军事集团应该为集体安全和集体和平的体系所代替。双方将继续尽一切力量为建立有效的集体安全体系而努力。
两国政府指出，殖民地和半殖民地国家从奴役的枷锁中解放出来的具有历史意义的进程是任何力量都不能阻止的。两国政府谴责一切阻挠民族解放运动的殖民主义企图，这种企图是违反民族自决原则和威胁世界和平的。
虽然在中近东地区，侵略势力遭到了失败，但是，埃及人民的合理要求还没有得到完全的满足，同时中近东各国的独立还在遭受着威胁。双方认为，遵守不干涉中近东各国内部事务的原则，废除巴格达条约和取消外国在这些国家的军事基地是保证有关国家的独立的途径。双方认为苏伊士运河自由通航必须尊重埃及对于苏伊士运河不可动摇的主权。在加沙地带和亚喀巴湾使用联合国紧急部队的措施只能是暂时性的，并且必须以埃及的同意为依据。
亚洲有些国家的领土，例如印度的果阿和印度尼西亚的西伊里安，仍然处在殖民主义者的统治之下，这是违反这些国家的人民的愿望的。双方认为，殖民国家应该无条件地把这些领土归还给它们所属的国家。
克什米尔问题最近又尖锐化了。双方认为这个问题是亚洲国家之间的问题，应该由有关国家经过和平协商求得解决，而不应该容许外来势力加以利用，制造新的紧张局势。
双方认为，严格实施关于印度支那问题的日内瓦协议将有助于这个地区的和平稳定。双方欢迎柬埔寨政府忠实地执行这些协议，并且尊重柬埔寨的和平中立政策。双方希望，去年年底在老挝王国和寮国战斗部队之间所取得的协议能够实现，这将有助于老挝的统一为一个独立、民主和中立的国家。
两国代表团对于南越政府在外来势力支持下阻挠日内瓦协议的实施表示惋惜。双方希望在国际监督和监察委员会的协助下，现在存在的困难能够逐步地得到克服。
双方认为，在印度支那三国的国际监督和监察委员会在停战以后对印度支那半岛情况的改善起了积极的作用。国际监督和监察委员会的工作应该得到一切有关方面的支持。
双方重申支持朝鲜民主主义人民共和国政府坚持由朝鲜人民自己在和平民主的基础上统一朝鲜的努力。
中华人民共和国欢迎日本同波兰和其他国家之间的外交关系的建立，并且认为这是对于国际关系稳定的一个积极贡献。
两国代表团认为，应该不断努力促使各国接近，不论这些国家的政治、经济和社会制度如何。尽管帝国主义势力企图保持冷战，不同制度国家的和平共处终究是符合于人类的利益的。
×　×　×
社会主义国家有着共同的奋斗目标，那就是建设社会主义和共产主义社会。社会主义国家有着共同的指导思想，那就是马克思列宁主义的学说。这种共同的思想和目标把苏联、波兰、中国和其他社会主义国家紧密地团结在一起。双方决心继续尽一切力量进一步加强社会主义阵营各国在马克思列宁主义关于无产阶级国际主义和民族平等的原则的基础上的团结。
双方满意地指出，最近社会主义国家根据平等、互相尊重主权、互不干涉内政、平等互利的原则进行了一系列的会谈，进一步改进和巩固了他们之间的团结友好关系。双方对于社会主义国家的这些努力所获得的结果表示满意。
双方认为，根据马克思列宁主义的学说建设社会主义是两国人民的最高利益。在他们各自结合自己的民族特点和具体条件建设社会主义的过程中，应该一贯地同各种偏向作斗争，既要反对教条主义，又要反对修正主义。这是有效地克服困难和粉碎敌对势力破坏社会主义建设的一切阴谋的可靠保证。
双方重申支持匈牙利人民共和国工农革命政府为巩固社会主义制度和消除过去错误后果而进行的斗争，并且继续帮助匈牙利人民克服他们目前所遇到的困难。
中华人民共和国高兴地看到波兰统一工人党自从八中全会以来所取得的成就。波兰一切人民民主的力量日益紧密地团结在以哥穆尔卡同志为首的波兰统一工人党中央委员会的周围。最近波兰议会选举的结果，有力地表明波兰人民正在波兰统一工人党的领导下坚决地沿着社会主义的道路前进。中华人民共和国政府深信，波兰人民共和国对于社会主义国家大家庭的加强，将作出日益重要的贡献。
双方满意地指出，中华人民共和国和波兰人民共和国在政治、经济、航运和文化各方面的合作关系正在按照兄弟般的精神日益巩固和发展。中华人民共和国政府对于波兰人民共和国在中国维护自己主权的斗争中所给予的积极支持，以及在经济、航运和科学技术等方面所给予中国的各种援助表示感谢。
双方表示今后两国政府将继续发展两国之间在上述各方面的友好合作，并且将按照互相谅解和兄弟般的合作精神在必要时就两国所关心的重要问题进行协商。
双方深信，波兰人民共和国政府代表团对中国的友好访问将有助于进一步巩固和发展中波两国的兄弟友谊，有助于进一步加强社会主义各国的团结，并且有助于维护世界和平的事业。
1957年4月11日于北京
中华人民共和国国务院总理
周恩来（签字）
波兰人民共和国部长会议主席
约瑟夫·西伦凯维兹（签字）